Stadig morsomme oppdagelser

Sikia-boken ankom i dag; det var jo Ida som var redaktør for den! Morsom oppdagelse. Har foreløping funnet bare en afrikansk kanon der; Thulana fra Botswana. Det er også en sang der fra Marokko som heter A-ram tam tam; den synger vi på norsk som en kanon; men da heter den A-ram sam sam. Så vidt jeg kan se med et første øyekast er versjonene ikke identiske hverken melodisk eller tekstlig. Men det er likevel såpass likt at jeg tror det må være samme sangen opprinnelig. Sånn er det med folkemelodier; de synges ikke likt alltid; de endres over tid og sted gjennom muntlige traderingsprosesser....